Friday, October 07, 2005

中国政府镇压暴露地方选举欺骗

被延长的警察镇压在村民在Taishi, 在广州南部的城市附近, 显露了中国政府的诺言的无用扩大民主权利在地方水平在乡区。争执喷发了在7月31 日当Taishi 村民抱怨对财政不规则性区当局在村庄委员会的赛跑。 他们要求了允许设定委员会驳回村庄头陈·津胜, 选举新领导和打开委员会的书为公众监督。象许多村庄在广东省, 中国的主要出口插孔, 农田的部份在Taishi 被使用建立一个工业区域。 在回归, 村庄从制造商收集年费。 当收益假想被分布对成人居民作为股息, 农夫每个去年接受了唯一一千元(#$$US123>) 。村民怀疑, 陈, 很好, 是投机商为了贬低他们的, 使用公共基金支付企业债务并且喝和用餐。 他们并且指责他给大厦合同家庭成员。但是, Panyui 区政府拒绝了要求委员会, 恐惧其它村庄出同花牌。 腐败在所有管理的水平是很地方性的, 任何, 甚而限制, 行动一个村庄能有更加宽广的反映。在8月16 日, 便衣的代理拘捕了22 年的Feng Weinan, 要求陈的撤除的村庄领导。 在听见新闻, 大约1,500 个村民围拢了四辆汽车运载区官员和被要求的Feng 的发行。 当局派遣了猛烈地分散人群的500 武装的警察。 许多村民严重被伤害了, 二。Feng, 几天以后被发布, 告诉BBC: "我们将继续诉请和将请求当地政府去除村庄院长通过回忆规程。"在80 年代晚期, 正式允许公民要求地方官员撤除的章程被介绍了。相信他们的竞选是法律和辩解, 村民被邀请的新闻工作者报告关于他们的抗议。 在8月31 日, 超过100 个村民展示了在Panyui 政府大厦前面。 另外300 位农夫演出了绝食在村庄里面为他们的要求。警察拘捕了三protestors 和警告了新闻工作者报告事件。 一个小组便衣的警察攻击了一辆出租汽车运载一位记者从基地设在香港中国南方早晨岗位。在9月12 日, 地方政府再派遣了上百暴乱警察由水大炮支持到Taishi 。 警察袭击了村庄管理的财政部门, 占领了书和拘捕了48 位农夫。 律师聘用由村民保卫他们的权利简单地消失了。Feng 告诉的AFP: "我们仍然不知道为什么他们做了这对我们。 我们想保护帐户作为证据, 政府现在有证据。"原因变得明显, 然而。 警察取消牵连的证据, 在新回旋瞄准使情况在控制之下之前。三天以后, 区当局其次宣布了竞选这天和板岩七名候选人, 六谁是共产党官员。 警察存在爬上威逼村民。 二另外人被拘捕了用于传真机邻居工业区域要求为更加宽广的支持。竞选通知是故意地隐晦的。 它不是甚而清楚什么被选举新村庄委员会或委员会去除村庄头离开所有选择打开如果村民拒绝了正式候选人。 地方老师被指示告诉学生敦促他们的父母不投票因为他们会是"讨厌的公共秩序。”根据无线电自由亚洲, 选票是在一所小学, 由400 名警察围拢。 三个人被拘捕了在投票, 包括律师和一次志愿竞选期间"观察员" 谁支持了农夫。 尽管这些非凡措施, 结果是震动。 所有七名正式候选人被击败了并且地方农夫、工厂劳工和出租汽车司机改为被选举了。区官员及时地宣称, 竞选是为委员会, 而不是一个新村庄委员会。 会议驳回村庄头宣布了10月。在一个星期之内, 然而, 六七被选举被威逼了入辞职为原因范围从"低文化水平" 对不健康和必须工作在城市。 被击败的正式候选人然后被安装了并且计划为一次新村庄委员会竞选被搁置了。延伸的竞选在9月5 日, 中国Premier Wen Jiabao 大声地宣告, 竞选在村庄水平会延伸到小镇管理在今后几年。 极大, 他有没什么说关于事件在Taishi, 做嘲笑北京的荒谬要求关于建立地方民主。村庄在广东省比那些相对地好在农村内地省。 但这里, 加深的社会极化导致了锋利的紧张。 作为在别处, 对农夫的志向的北京的答复为民主权利和更好的生活水准是警察抑制。中国政府建立了直接竞选在村庄级跟随农业de collectivisation 在80 年代, 是北京的市场改革的一部分。 收效的村庄管理由丰富了自己牺牲大多数农民的农夫和农村商人不变地控制了。象中国宪法, 章程为村庄竞选正式支付嘴唇服务在民主右边, 包括新闻自由和权利组成政党。 近年来, 工作者和农夫越来越占领了在相关的条目对legitimise 他们的抗议和要求。 他们由sympathise 以他们的境况的一定数量的律师和学者加入了。这些宽宏知识分子促进幻觉, 当官员在地方水平腐败和venal, 中央领导将演讲他们的委屈和将保卫他们的权利。 唯一的区别在地方官僚主义者和他们的相对人之间在北京是巨大他们的腐败和罪行。 毫不奇怪, Ai Xiaoming, 学者介入Taishi 竞选, 没有收到答复对她的信件对Premier Wen 敦促他支持农夫的要求。在Taishi 不安之中, 杨·Zaixin, 一位律师以基于北京的Empowerment 和法定权利小组, 被拘捕了在广州当设法协助农夫在其它土地争执。 Stalinist 官僚深深地有关, 知识分子的介入, 尽管他们有限的政治外型, 作为催化剂带来许多, 仅被隔绝的农村抗议, 入一个更加宽广的政治运动。

0 评论:

Post a Comment

<< 家庭